See tealtrian on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"word": "tolter"
},
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"word": "totter"
}
],
"lang": "Middle English",
"lang_code": "enm",
"word": "talteren"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"word": "tolter"
},
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"word": "totter"
}
],
"lang": "Middle English",
"lang_code": "enm",
"word": "toteren"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "gmw-pro",
"3": "*taltrōn"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *taltrōn",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "gem-pro",
"3": "*taltrōną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *taltrōną",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "ine-pro",
"3": "*del-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *del-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "tealt",
"3": "-rian"
},
"expansion": "tealt + -rian",
"name": "suf"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "touteren",
"t": "to tremble"
},
"expansion": "Dutch touteren (“to tremble”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "no",
"2": "-"
},
"expansion": "Norwegian",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "frr",
"2": "talt"
},
"expansion": "North Frisian talt",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-West Germanic *taltrōn, from Proto-Germanic *taltrōną, a frequentative of *taltōną (“to sway, dangle, hesitate”), from Proto-Indo-European *del-, *dul- (“to shake, hesitate”). Equivalent to tealt + -rian.\nCognate with Dutch touteren (“to tremble”), Norwegian dialectal totra (“to quiver, shake”), North Frisian talt, tolt (“unstable, shaky”). Related to tilt.",
"forms": [
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ang-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "2",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "tealtrian",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "tealtrienne",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "tealtriġe",
"links": [
[
"tealtriġe",
"tealtrige#Old_English"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "tealtrode",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "tealtrast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tealtrodest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tealtraþ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tealtrode",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tealtriaþ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "tealtrodon",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "tealtriġe",
"links": [
[
"tealtriġe",
"tealtrige#Old_English"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "tealtrode",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "tealtriġen",
"links": [
[
"tealtriġen",
"tealtrigen#Old_English"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "tealtroden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "tealtra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"past",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "tealtriaþ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"past",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "tealtriende",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tealtrod",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ġetealtrod",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tealtrian"
},
"expansion": "tealtrian",
"name": "ang-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "tealtrian<w2>"
},
"name": "ang-conj"
}
],
"lang": "Old English",
"lang_code": "ang",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old English terms suffixed with -rian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
9
]
],
"english": "We totter with feeble mind and wander with humility",
"text": "Wē tealtrigaþ tȳdran mōde hwearfiaþ hēanlīce",
"translation": "We totter with feeble mind and wander with humility",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
42
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
33,
45
]
],
"english": "Lest that the Easter calculation be uncertain",
"text": "Ðȳ læs ðe ðæt ēasterlīce gescēad tealtrige",
"translation": "Lest that the Easter calculation be uncertain",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
35
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
40,
45
]
],
"english": "Lest the standing (of affairs) began to shake the church",
"text": "Ðȳ læs se steall cyricean tealtrian ongunne",
"translation": "Lest the standing (of affairs) began to shake the church",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to shake, stagger, be unsteady, be uncertain, vacillate"
],
"id": "en-tealtrian-ang-verb-gHfp2-wP",
"links": [
[
"shake",
"shake"
],
[
"stagger",
"stagger"
],
[
"unsteady",
"unsteady"
],
[
"uncertain",
"uncertain"
],
[
"vacillate",
"vacillate"
]
],
"related": [
{
"english": "unsteady",
"translation": "unsteady",
"word": "tealt"
},
{
"word": "tealtian"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtæ͜ɑl.tri.ɑn/"
},
{
"ipa": "[ˈtæ͜ɑɫ.tri.ɑn]"
}
],
"word": "tealtrian"
}
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"word": "tolter"
},
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"word": "totter"
}
],
"lang": "Middle English",
"lang_code": "enm",
"word": "talteren"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"word": "tolter"
},
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"word": "totter"
}
],
"lang": "Middle English",
"lang_code": "enm",
"word": "toteren"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "gmw-pro",
"3": "*taltrōn"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *taltrōn",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "gem-pro",
"3": "*taltrōną"
},
"expansion": "Proto-Germanic *taltrōną",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "ine-pro",
"3": "*del-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *del-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "tealt",
"3": "-rian"
},
"expansion": "tealt + -rian",
"name": "suf"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "touteren",
"t": "to tremble"
},
"expansion": "Dutch touteren (“to tremble”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "no",
"2": "-"
},
"expansion": "Norwegian",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "frr",
"2": "talt"
},
"expansion": "North Frisian talt",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-West Germanic *taltrōn, from Proto-Germanic *taltrōną, a frequentative of *taltōną (“to sway, dangle, hesitate”), from Proto-Indo-European *del-, *dul- (“to shake, hesitate”). Equivalent to tealt + -rian.\nCognate with Dutch touteren (“to tremble”), Norwegian dialectal totra (“to quiver, shake”), North Frisian talt, tolt (“unstable, shaky”). Related to tilt.",
"forms": [
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ang-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "2",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "tealtrian",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "tealtrienne",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "tealtriġe",
"links": [
[
"tealtriġe",
"tealtrige#Old_English"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "tealtrode",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "tealtrast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tealtrodest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tealtraþ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tealtrode",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tealtriaþ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "tealtrodon",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "tealtriġe",
"links": [
[
"tealtriġe",
"tealtrige#Old_English"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "tealtrode",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "tealtriġen",
"links": [
[
"tealtriġen",
"tealtrigen#Old_English"
]
],
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "tealtroden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "tealtra",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"past",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "tealtriaþ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"past",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "tealtriende",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tealtrod",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ġetealtrod",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tealtrian"
},
"expansion": "tealtrian",
"name": "ang-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "tealtrian<w2>"
},
"name": "ang-conj"
}
],
"lang": "Old English",
"lang_code": "ang",
"pos": "verb",
"related": [
{
"english": "unsteady",
"translation": "unsteady",
"word": "tealt"
},
{
"word": "tealtian"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old English class 2 weak verbs",
"Old English entries with incorrect language header",
"Old English lemmas",
"Old English terms derived from Proto-Germanic",
"Old English terms derived from Proto-Indo-European",
"Old English terms derived from Proto-West Germanic",
"Old English terms inherited from Proto-Germanic",
"Old English terms inherited from Proto-West Germanic",
"Old English terms suffixed with -rian",
"Old English terms with IPA pronunciation",
"Old English terms with usage examples",
"Old English verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
9
]
],
"english": "We totter with feeble mind and wander with humility",
"text": "Wē tealtrigaþ tȳdran mōde hwearfiaþ hēanlīce",
"translation": "We totter with feeble mind and wander with humility",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
42
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
33,
45
]
],
"english": "Lest that the Easter calculation be uncertain",
"text": "Ðȳ læs ðe ðæt ēasterlīce gescēad tealtrige",
"translation": "Lest that the Easter calculation be uncertain",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
35
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
40,
45
]
],
"english": "Lest the standing (of affairs) began to shake the church",
"text": "Ðȳ læs se steall cyricean tealtrian ongunne",
"translation": "Lest the standing (of affairs) began to shake the church",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to shake, stagger, be unsteady, be uncertain, vacillate"
],
"links": [
[
"shake",
"shake"
],
[
"stagger",
"stagger"
],
[
"unsteady",
"unsteady"
],
[
"uncertain",
"uncertain"
],
[
"vacillate",
"vacillate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtæ͜ɑl.tri.ɑn/"
},
{
"ipa": "[ˈtæ͜ɑɫ.tri.ɑn]"
}
],
"word": "tealtrian"
}
Download raw JSONL data for tealtrian meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-06 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (ccec6f1 and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.